1 00:00:07,354 --> 00:00:09,194 Los otomanos sitiaron Viena. 2 00:00:09,313 --> 00:00:11,514 A pesar del asedio que duró meses, La ciudad seguía resistiendo. 3 00:00:11,594 --> 00:00:15,274 Una ocasión especial durante los días más intensos de la guerra. La unidad de jenízaros encontró la manera de superar los muros. 4 00:00:15,393 --> 00:00:18,233 Esta unión abre las puertas desde dentro y Cambiaría el curso de la guerra. 5 00:00:46,393 --> 00:00:54,153 II. EL ASEDIO DE VIENA ÚLTIMO DÍA, 1683 6 00:01:05,393 --> 00:01:07,074 Quédate donde estás. 7 00:01:08,594 --> 00:01:10,473 ¿Qué pasa si no me quedo? 8 00:01:11,553 --> 00:01:13,273 ¿Me matarás? 9 00:01:13,993 --> 00:01:16,714 Somos inocentes e indefensos No matamos gente. 10 00:01:18,074 --> 00:01:19,193 Por supuesto. 11 00:01:19,753 --> 00:01:24,193 Eres inocente e indefenso se lo quita a sus familias y luego 12 00:01:24,393 --> 00:01:25,993 Lo arrojas al fuego. 13 00:01:26,794 --> 00:01:29,154 Muestra tu cara. ¿Quién eres? 14 00:01:30,954 --> 00:01:32,753 quienes somos 15 00:01:33,434 --> 00:01:34,714 déjame decirte. 16 00:01:34,874 --> 00:01:38,874 Somos dos niños compartiendo la misma cama. 17 00:01:39,913 --> 00:01:42,913 Casi como hermanos. 18 00:01:44,193 --> 00:01:45,434 ¿OMS? 19 00:01:51,193 --> 00:01:52,674 Hola hermano. 20 00:01:56,113 --> 00:01:57,113 ¿Asignar? 21 00:01:58,874 --> 00:02:00,113 Mete, estás viva. 22 00:02:03,714 --> 00:02:05,434 ¿Eres realmente tú? 23 00:02:08,353 --> 00:02:09,193 Asignar. 24 00:02:11,594 --> 00:02:12,913 ¿Mi hermano? 25 00:02:16,753 --> 00:02:18,154 Mete, ¿qué estás haciendo? 26 00:02:19,114 --> 00:02:20,753 que hago 27 00:02:21,073 --> 00:02:23,114 vengarse, 28 00:02:24,114 --> 00:02:25,353 hermano. 29 00:02:30,314 --> 00:02:31,114 Asignar. 30 00:02:34,034 --> 00:02:35,834 Mátalos a todos. 31 00:03:09,594 --> 00:03:11,073 ¡Mátalos a todos! 32 00:04:10,673 --> 00:04:12,314 Te preguntaré algo. 33 00:04:13,994 --> 00:04:16,514 Ese hombre, el Señor Supremo. 34 00:04:17,793 --> 00:04:19,594 ¿Es él quien te tendió una trampa? 35 00:04:20,673 --> 00:04:22,113 Sí, ese. 36 00:04:25,154 --> 00:04:26,793 ¿Es por eso que te quedaste aquí? 37 00:04:27,353 --> 00:04:28,993 No sabía que estarías aquí. 38 00:04:29,954 --> 00:04:31,394 Me quedé por ti. 39 00:04:32,473 --> 00:04:33,834 No deberías haberte quedado. 40 00:04:34,394 --> 00:04:36,754 Hubo una razón por la que te dije que fueras. 41 00:04:38,233 --> 00:04:40,074 ¿Esperabas que te escuchara? 42 00:04:42,834 --> 00:04:44,353 No me conoces en absoluto. 43 00:04:44,433 --> 00:04:47,514 Tú tampoco me conoces. No soy como otras mujeres. 44 00:04:47,913 --> 00:04:51,154 -¿Qué mujeres? -Sentado en el lomo del caballo, 45 00:04:51,233 --> 00:04:53,394 Mujeres esperando ser rescatadas. 46 00:04:53,673 --> 00:04:56,714 Tomo mis propias decisiones. Ningún hombre puede decirme cómo vivir. 47 00:04:56,834 --> 00:04:57,913 Esperar. 48 00:04:58,394 --> 00:05:00,514 No esperaré. No puedo esperar. 49 00:05:00,594 --> 00:05:02,113 Nadie. 50 00:05:04,433 --> 00:05:06,993 Quita tus manos de mí. 51 00:05:16,754 --> 00:05:18,473 ¿Por qué tienes tanto miedo? 52 00:05:18,594 --> 00:05:20,194 No tengo miedo de nada. 53 00:05:20,274 --> 00:05:21,673 Quita tu mano. 54 00:05:27,313 --> 00:05:29,274 Veo el miedo en tus ojos. 55 00:05:30,433 --> 00:05:31,993 ¿A quién le tienes miedo? 56 00:05:32,634 --> 00:05:34,074 ¿De mí? 57 00:05:37,074 --> 00:05:39,754 ¿Dónde están mis hermanos, Hasan? 58 00:05:40,754 --> 00:05:42,353 ¿Dónde están mis tíos? 59 00:05:43,754 --> 00:05:45,194 ¿Dónde está mi padre? 60 00:05:46,353 --> 00:05:48,353 Tienen que estar en alguna parte. 61 00:05:48,634 --> 00:05:50,594 Nunca los he conocido. 62 00:05:51,954 --> 00:05:54,274 No pude ver a mi padre irse. 63 00:05:54,634 --> 00:05:56,754 Pero un día se fue. 64 00:05:57,034 --> 00:05:59,993 Mirándome por última vez, 65 00:06:00,913 --> 00:06:02,954 se alejó. 66 00:06:08,834 --> 00:06:10,754 No te tengo miedo. 67 00:06:11,873 --> 00:06:14,034 Sé que tú también irás, eso es todo. 68 00:06:21,634 --> 00:06:23,233 Hay alguien. 69 00:06:24,194 --> 00:06:25,634 No te muevas. 70 00:06:44,793 --> 00:06:46,313 ¡Déjame ir! 71 00:06:46,634 --> 00:06:48,154 ¡Déjame ir! 72 00:06:50,353 --> 00:06:52,233 ¿Qué haré con esta chica ahora? 73 00:06:54,274 --> 00:06:55,274 ¡Hasán! 74 00:06:58,154 --> 00:06:59,233 Hasán. 75 00:07:02,873 --> 00:07:04,473 Lo dejarás. 76 00:07:10,313 --> 00:07:11,754 -En tu boca... -Gloria para. 77 00:07:11,834 --> 00:07:14,594 -Para, para, para. -Me encantaba esta chica. 78 00:07:17,233 --> 00:07:18,754 Estos… 79 00:07:19,433 --> 00:07:21,673 ¡Mis hermanos! 80 00:07:34,473 --> 00:07:35,834 Decebal. 81 00:07:36,394 --> 00:07:37,473 Guido. 82 00:07:38,233 --> 00:07:39,353 Yedder. 83 00:07:39,993 --> 00:07:43,394 Así que ahora estos son tus compañeros de armas. 84 00:07:43,514 --> 00:07:47,274 y los otomanos para encontrarte Desertaron del ejército, ¿no? 85 00:07:48,793 --> 00:07:50,113 Encontramos un hermano 86 00:07:50,834 --> 00:07:52,113 Sólo queda uno. 87 00:07:52,313 --> 00:07:54,514 Si eso es realmente lo que ve Balaban. 88 00:07:54,594 --> 00:07:56,954 No queda ninguna hermandad en él. 89 00:07:58,873 --> 00:08:00,034 hace dos meses 90 00:08:00,394 --> 00:08:02,553 Estabas esperando en la puerta de la ciudad. 91 00:08:02,673 --> 00:08:04,433 Iba a pasar por el túnel, 92 00:08:04,553 --> 00:08:07,074 Iba a entrar, iba a abrirte la puerta. 93 00:08:07,154 --> 00:08:08,594 Ese fue el cálculo. 94 00:08:09,754 --> 00:08:12,313 Dice que obviamente la cuenta no salió. 95 00:08:12,433 --> 00:08:15,834 Porque esa noche los muertos decidieron resucitar. 96 00:08:24,233 --> 00:08:25,194 Asignar. 97 00:08:25,634 --> 00:08:26,873 Nuestro metro. 98 00:08:27,113 --> 00:08:28,913 Esto significa que ya no es nuestro Mete. 99 00:08:29,154 --> 00:08:31,594 Quizás lo obligaron a hacerlo, sin querer. 100 00:08:31,754 --> 00:08:32,754 Decebal. 101 00:08:33,193 --> 00:08:35,313 Nadie lo obligó a hacer nada. 102 00:08:36,234 --> 00:08:38,593 Acumuló odio durante todos esos años que estuvo con nosotros. 103 00:08:38,833 --> 00:08:41,073 Ninguno de nosotros pudo verlo. 104 00:08:43,833 --> 00:08:46,994 Que Marco, Mete, como se llame... 105 00:08:48,073 --> 00:08:49,713 ¿Estaba en tu grupo? 106 00:08:49,913 --> 00:08:51,274 Crecimos juntos. 107 00:08:52,593 --> 00:08:56,433 Murió hace años Dijiste que se veía así. 108 00:08:57,553 --> 00:08:59,833 ¿Hizo esto para venir aquí? 109 00:09:01,114 --> 00:09:02,833 ¿Por qué haría esto? 110 00:09:03,514 --> 00:09:05,754 ir tras ello 111 00:09:06,034 --> 00:09:07,953 Lo encontraste aquí. 112 00:09:08,234 --> 00:09:10,274 ¿Pero por qué aquí? 113 00:09:11,234 --> 00:09:12,754 No sé lo que quieres. 114 00:09:13,034 --> 00:09:16,474 Todo lo que sé es que, sea lo que sea lo que planeó, Ahora nosotros también somos parte de ello. 115 00:09:16,673 --> 00:09:18,593 Quiere lo que quiera. 116 00:09:19,313 --> 00:09:22,073 Hemos puesto estas montañas patas arriba, pero tómalo. 117 00:09:22,593 --> 00:09:24,274 Encontramos al comandante. 118 00:09:24,354 --> 00:09:25,754 Como un rábano, gracias a Dios. 119 00:09:26,073 --> 00:09:27,034 Vamos. 120 00:09:27,193 --> 00:09:28,313 esto es traicionero 121 00:09:28,553 --> 00:09:30,793 Cogámoslo sin volver a cambiarle el nombre. 122 00:09:30,874 --> 00:09:33,673 vamos a cortarle la cabeza Arrojémoslo delante de Harputlu. 123 00:09:39,073 --> 00:09:40,114 Mi padre. 124 00:09:41,193 --> 00:09:42,474 ¿Está bien mi padre? 125 00:09:43,713 --> 00:09:45,474 ¿Me mencionó? ¿Dijo algo? 126 00:09:45,713 --> 00:09:47,313 Nos despidió. 127 00:09:47,433 --> 00:09:50,553 Él no dijo nada más que Es obvio que siente curiosidad por ti. 128 00:09:52,154 --> 00:09:53,274 Guido tiene razón. 129 00:09:53,433 --> 00:09:56,114 Tomemos la cabeza de Mete, Pongámoslo frente a tu padre. 130 00:09:56,874 --> 00:09:59,313 Entonces te preguntas "¿Me perdonaste?" dicho. 131 00:10:06,313 --> 00:10:08,073 No, no, no... 132 00:10:08,154 --> 00:10:11,234 Ambos entienden esto muy bien. 133 00:10:11,793 --> 00:10:14,193 Este es territorio enemigo. 134 00:10:14,313 --> 00:10:16,034 Esta es la ciudad enemiga. 135 00:10:16,234 --> 00:10:19,474 Esta bella dama, que es una dama maravillosa. Debo decir que eres 136 00:10:19,673 --> 00:10:21,154 -el enemigo mismo. -Guido. 137 00:10:21,234 --> 00:10:23,073 Somos guerreros otomanos. 138 00:10:23,234 --> 00:10:25,474 Somos Jenízaros, somos Garra. 139 00:10:26,073 --> 00:10:27,673 Este hombre es nuestro comandante. 140 00:10:27,874 --> 00:10:31,354 Su nombre ha quedado empañado. Y juntos eliminaremos esta mancha. 141 00:10:32,274 --> 00:10:35,234 Una vez hecho esto, regresaremos a casa. 142 00:10:35,553 --> 00:10:37,874 Nos uniremos a nuestro ejército. 143 00:10:40,474 --> 00:10:43,754 Entiendo. yo también fui Tengo pequeñas aventuras por todas partes. 144 00:10:43,913 --> 00:10:48,114 cuando volvamos a mi ¿Qué dices siempre, hermano? 145 00:10:48,913 --> 00:10:50,474 Vamos, dímelo honestamente. 146 00:10:51,793 --> 00:10:53,394 Dime, vamos. 147 00:11:08,713 --> 00:11:10,354 La belleza que amabas en el extranjero... 148 00:11:11,754 --> 00:11:13,394 …no es más que un espejismo. 149 00:11:16,593 --> 00:11:18,474 Para volver a casa hay que despertar del sueño. 150 00:11:51,953 --> 00:11:52,953 Rodolfo. 151 00:11:55,553 --> 00:11:57,433 Hola juez. 152 00:11:58,793 --> 00:11:59,634 Padre. 153 00:12:01,274 --> 00:12:04,474 Al parecer toda la delegación se ha reunido. 154 00:12:07,073 --> 00:12:08,313 Excepto yo. 155 00:12:08,634 --> 00:12:09,913 Olvidaste llamarme. 156 00:12:10,394 --> 00:12:12,474 Ya no estás en el comité, Gunther. 157 00:12:14,114 --> 00:12:15,634 Yo no pedí esto. 158 00:12:16,274 --> 00:12:19,234 Tu presencia entre nosotros y lo que dices Es mi preferencia que me digas si es necesario. 159 00:12:19,394 --> 00:12:22,313 Pero la mayoría decidió en esta dirección. 160 00:12:23,114 --> 00:12:24,073 No estás allí. 161 00:12:24,154 --> 00:12:26,193 -No me digas... -Ayudaste a un turco, Gunther. 162 00:12:26,634 --> 00:12:27,953 Le diste un arma. 163 00:12:28,833 --> 00:12:30,874 A los que le hicieron esto al brazo. 164 00:12:36,234 --> 00:12:37,274 Gunter. 165 00:12:38,634 --> 00:12:39,514 ¡Gunther! 166 00:12:40,634 --> 00:12:41,913 Gunther, no seas así. 167 00:12:42,793 --> 00:12:44,234 ¿Qué no debería hacer exactamente? 168 00:12:44,313 --> 00:12:47,234 Es posible que tengamos diferencias de opinión. Siempre sucedió. 169 00:12:47,313 --> 00:12:50,154 Pero construimos esta ciudad juntos. 170 00:12:51,433 --> 00:12:53,313 Eres uno de mis amigos más antiguos. 171 00:12:54,234 --> 00:12:55,994 Como todo lo demás, Rodolfo, 172 00:12:56,274 --> 00:12:57,994 las amistades también terminan. 173 00:13:16,673 --> 00:13:17,713 Dimos de comer a los caballos. 174 00:13:18,313 --> 00:13:19,673 Les cambiamos las herraduras. 175 00:13:20,634 --> 00:13:22,073 Hacemos un plan en el camino. 176 00:13:24,354 --> 00:13:27,154 -Si quieres podemos esperar un poco más. -No esperes. 177 00:13:37,114 --> 00:13:38,514 No puedo ir contigo. 178 00:13:39,154 --> 00:13:40,394 ¿Qué dices, maestro? 179 00:13:40,913 --> 00:13:43,034 dije que estas dentro ¿No escuchaste nada? 180 00:13:45,433 --> 00:13:46,634 Lo he oído todo. 181 00:13:46,713 --> 00:13:48,034 Vamos entonces. 182 00:13:53,394 --> 00:13:54,913 No puedo dejar a este niño. 183 00:13:56,593 --> 00:13:58,274 No puedo dejar a esa mujer. 184 00:14:02,193 --> 00:14:05,514 No puedo decírtelo. yo… Porque yo tampoco lo entiendo. 185 00:14:05,593 --> 00:14:07,833 -Pero… -No hay pero, Guido. 186 00:14:08,514 --> 00:14:09,514 yo… 187 00:14:11,274 --> 00:14:13,234 No puedo irme de aquí. 188 00:14:14,634 --> 00:14:17,994 Hasta que lleguemos aquí Lo que pasamos, lo que sacrificamos, tú... 189 00:14:21,474 --> 00:14:23,553 No tienes ninguna culpa, Hasan. 190 00:14:24,034 --> 00:14:26,154 La culpa es de quien no nos enseña a quedarnos. 191 00:14:31,474 --> 00:14:32,913 Alguien vino. 192 00:14:35,313 --> 00:14:35,953 Gunter. 193 00:14:36,073 --> 00:14:38,673 Empaca tus cosas. Nos vamos del pueblo. 194 00:14:38,754 --> 00:14:40,354 O dejar que se quede. 195 00:14:40,514 --> 00:14:42,793 Ambos vamos juntos. No necesitamos nada. 196 00:14:43,234 --> 00:14:44,994 Cálmate. ¿Lo que está sucediendo? 197 00:14:45,154 --> 00:14:46,913 Me expulsaron de la delegación. 198 00:14:47,354 --> 00:14:50,634 Ambos sabemos lo que esto significa. Ellos vendrán detrás de ti. 199 00:14:51,114 --> 00:14:53,073 Vámonos de aquí. 200 00:14:54,313 --> 00:14:55,913 No tiene nada que ver con eso. 201 00:14:56,713 --> 00:14:59,793 -Tu proxeneta. -No importa si te vas o te quedas, nada cambiará. 202 00:15:00,034 --> 00:15:02,953 Atacarán este pueblo como lobos hambrientos. 203 00:15:03,234 --> 00:15:04,713 ¿Estás loco? 204 00:15:05,394 --> 00:15:06,553 Venga conmigo. 205 00:15:11,634 --> 00:15:14,913 Salvaste la vida de Gloria. Por eso sigues respirando. 206 00:15:15,154 --> 00:15:17,553 ¿Cuánto tiempo me ahorró esto? 207 00:15:17,713 --> 00:15:20,673 No te preocupes, turco. Entenderás cuando se te acabe el tiempo. 208 00:15:21,274 --> 00:15:23,114 Nunca te había visto antes, viejo. 209 00:15:23,234 --> 00:15:25,713 ¿Por qué me odias tanto? ¿Qué hice para causar esto? 210 00:15:33,793 --> 00:15:37,193 Nadie en esta tierra Él no puede darle vida al hierro como yo. 211 00:15:38,833 --> 00:15:40,994 Yo era el mejor herrero del ejército. 212 00:15:41,514 --> 00:15:43,634 Yo era un idiota engreído. 213 00:15:44,634 --> 00:15:45,874 ¿Ves esto? 214 00:15:46,274 --> 00:15:47,874 Caballero Teutónico. 215 00:15:48,274 --> 00:15:50,793 Lo mejor de lo mejor. Arrogante hasta la muerte. 216 00:15:53,994 --> 00:15:57,514 Nos pusieron en fila. Le preguntaron al soldado frente a mí. 217 00:15:58,154 --> 00:15:59,553 ¿Cuál es tu ocupación? 218 00:16:00,313 --> 00:16:02,193 Uno de los jóvenes empezó a mendigar. 219 00:16:02,474 --> 00:16:04,234 "Te juro que no hice nada. 220 00:16:04,514 --> 00:16:07,634 Ni siquiera tengo un arma. yo Sólo soy un vigía, eso es todo." 221 00:16:08,553 --> 00:16:10,673 Le sacaron los ojos. 222 00:16:12,553 --> 00:16:13,874 Yo era el siguiente. 223 00:16:14,793 --> 00:16:16,514 "¿Cuál es tu ocupación?" 224 00:16:17,713 --> 00:16:19,433 "Soy herrero." Yo dije. 225 00:16:21,073 --> 00:16:23,754 Me preguntaron con qué mano golpeo el hierro. 226 00:16:25,833 --> 00:16:29,274 Después de cortarme el brazo También lo cauterizaron para evitar que se infectara. 227 00:16:29,553 --> 00:16:30,953 Lo limpiaron. 228 00:16:32,034 --> 00:16:34,994 Le aplicaron un buen ungüento, Para luego poder volver a casa 229 00:16:35,114 --> 00:16:36,874 Lo dejaron al costado del camino. 230 00:16:37,154 --> 00:16:40,354 No les bastó con cortarme el brazo cuando vieron mi tatuaje. 231 00:16:43,474 --> 00:16:44,874 Y ellos hicieron esto. 232 00:16:45,833 --> 00:16:48,433 Me corté uno de mis brazos y luego Me dejaron al costado del camino. 233 00:16:49,793 --> 00:16:51,994 Caminé durante días para llegar a casa. 234 00:16:53,234 --> 00:16:55,354 Pero el hombre que regresa a casa... 235 00:16:56,154 --> 00:16:58,433 el es orgulloso y arrogante Ya no era herrero. 236 00:17:00,593 --> 00:17:03,193 no te odio ¿Qué hiciste para provocarlo? 237 00:17:04,393 --> 00:17:05,754 Eres turco. 238 00:17:06,393 --> 00:17:08,034 Es suficiente para mí. 239 00:17:23,793 --> 00:17:26,593 Destruyeron a ese hombre orgulloso. 240 00:17:29,954 --> 00:17:31,514 No te odio. 241 00:17:31,873 --> 00:17:33,274 pero sucede 242 00:17:33,833 --> 00:17:38,034 Si te mato, Dios es tuyo y de mí. Rezo para que devuelva lo que tomó. 243 00:18:07,073 --> 00:18:08,674 Dime qué ves, herrero. 244 00:18:10,034 --> 00:18:11,274 Soldados húsares. 245 00:18:11,593 --> 00:18:14,514 Lanzas, arqueros, lanceros. 246 00:18:14,954 --> 00:18:16,153 Una jauría de perros de guerra. 247 00:18:16,994 --> 00:18:19,073 Picas, escudos, arietes. 248 00:18:19,153 --> 00:18:20,714 Ballestas, arcos. 249 00:18:20,793 --> 00:18:22,553 Construyen torres y vallas. 250 00:18:22,633 --> 00:18:24,914 Al parecer Gloria o No vinieron por ningún turco. 251 00:18:25,194 --> 00:18:27,313 -Intenciones… -Pelear, sí. 252 00:18:28,833 --> 00:18:30,274 Esta es una invasión. 253 00:18:34,353 --> 00:18:35,833 ¿Qué está sucediendo? 254 00:18:36,674 --> 00:18:38,793 ¡Rodolfo! Chico estúpido. 255 00:18:39,994 --> 00:18:41,873 No podemos resolver este problema hablando. 256 00:18:47,073 --> 00:18:49,034 Vas a hacer que nos maten a todos, idiota. 257 00:19:04,234 --> 00:19:05,113 Rápido. 258 00:19:14,754 --> 00:19:15,754 Hermosa espada. 259 00:19:17,833 --> 00:19:19,674 ¿Quién eres? 260 00:19:20,633 --> 00:19:21,474 Somos Garra. 261 00:19:22,234 --> 00:19:23,793 Somos oficiales del ejército otomano. 262 00:19:24,914 --> 00:19:28,274 ejército otomano ¿Qué están haciendo sus oficiales aquí? 263 00:19:28,353 --> 00:19:29,633 No sé. 264 00:19:31,153 --> 00:19:32,553 ¿Qué estamos haciendo? 265 00:19:32,674 --> 00:19:34,313 Porque aquí es donde pertenecemos. 266 00:19:35,113 --> 00:19:36,674 Al lado de nuestro hermano. 267 00:19:41,954 --> 00:19:43,833 Estas son cosas locas. 268 00:19:44,353 --> 00:19:45,714 Perfecto para mi. 269 00:19:46,833 --> 00:19:48,153 Si dices quédate, nos quedamos. 270 00:19:48,754 --> 00:19:49,954 si dices ir 271 00:19:50,234 --> 00:19:51,234 Nos quedaremos de nuevo. 272 00:19:55,593 --> 00:19:57,313 Dile a tu gente lo que ves. 273 00:19:57,393 --> 00:20:00,073 acantilado al norte del río Acamparemos en el borde. 274 00:20:00,674 --> 00:20:03,313 Tú decides si nos quedamos o no. 275 00:20:24,353 --> 00:20:25,434 Viene Rodolfo. 276 00:20:26,833 --> 00:20:27,793 Ya vienen. 277 00:20:28,633 --> 00:20:29,754 Gracias a Dios. 278 00:20:32,954 --> 00:20:34,274 Este es Gunter. 279 00:20:38,434 --> 00:20:39,954 ¿Hay algún problema, Ángel? 280 00:20:40,034 --> 00:20:41,553 Pareces decepcionado. 281 00:20:42,234 --> 00:20:44,313 Rudolph fue a hablar con ese señor supremo. 282 00:20:44,633 --> 00:20:46,994 La gente está esperando buenas noticias. 283 00:20:47,194 --> 00:20:49,393 No hay nada de qué hablar. 284 00:20:49,954 --> 00:20:51,833 Los soldados acamparon. 285 00:20:51,914 --> 00:20:53,714 Y no un campamento cualquiera. 286 00:20:54,034 --> 00:20:55,553 Campamento de guerra. 287 00:20:57,034 --> 00:20:58,234 ¿Cómo lo sabes? 288 00:20:58,353 --> 00:20:59,434 Ese turco lo demostró. 289 00:20:59,593 --> 00:21:01,393 Había soldados húsares por todas partes. 290 00:21:01,633 --> 00:21:02,994 Construyeron una torre. 291 00:21:03,194 --> 00:21:05,633 Todo tipo de armas volaban por el aire. 292 00:21:05,914 --> 00:21:07,954 tierras propias Vinieron a invadir. 293 00:21:08,194 --> 00:21:09,714 ¿Estabas con el turco? 294 00:21:10,073 --> 00:21:11,234 de los turcos. 295 00:21:11,593 --> 00:21:14,914 -Tenía a sus amigos con él. -¡Los turcos están aquí! ¡Todos moriremos! 296 00:21:22,474 --> 00:21:24,034 Dije basta. 297 00:21:24,514 --> 00:21:26,113 Este es Gunter. 298 00:21:27,274 --> 00:21:29,674 Está un poco confundido, como el resto de nosotros. 299 00:21:30,754 --> 00:21:32,674 Esperemos a que regrese Rudolph. 300 00:21:32,954 --> 00:21:36,914 No tenemos nada que ver con estos bárbaros. Te convencerá de que no lo es. 301 00:21:37,353 --> 00:21:39,194 No es que esté confundido ni nada por el estilo. 302 00:21:39,313 --> 00:21:41,034 ¡Abre los ojos! 303 00:21:41,553 --> 00:21:45,313 -Esos soldados... -Son nuestros soldados, Herrero. 304 00:21:46,153 --> 00:21:47,274 ¡Hay fuego! 305 00:21:47,873 --> 00:21:50,393 ¡Campos! ¡Quemaron los campos! 306 00:21:52,353 --> 00:21:53,353 ¡Fuego! 307 00:22:08,793 --> 00:22:09,593 Esperar. 308 00:22:11,434 --> 00:22:12,793 Todavía están ahí. 309 00:22:12,873 --> 00:22:14,393 ¡Gente de Moena! 310 00:22:14,954 --> 00:22:16,593 Hiciste una elección. 311 00:22:16,954 --> 00:22:20,914 Brujas y turcos Lo preferiste a tu señor supremo. 312 00:22:21,073 --> 00:22:23,153 ¡Intenté decírtelo! 313 00:22:24,153 --> 00:22:26,914 No lo entendiste la primera vez. 314 00:22:28,593 --> 00:22:32,194 Desde que viniste y nos suplicaste misericordia, 315 00:22:33,274 --> 00:22:35,593 Dígaselo usted, juez. 316 00:22:35,674 --> 00:22:38,153 Quizás entonces lo entiendan. 317 00:22:41,754 --> 00:22:43,514 -¡Rudolf! -¡Padre! 318 00:22:43,714 --> 00:22:44,994 ¡Sofía! 319 00:22:53,674 --> 00:22:54,674 ¡Padre! 320 00:22:56,234 --> 00:22:57,593 ¡Sofía! 321 00:22:59,073 --> 00:23:00,633 ¡Sofía! 322 00:23:00,754 --> 00:23:02,234 ¡Padre! 323 00:23:33,954 --> 00:23:35,313 Vamos. 324 00:23:35,873 --> 00:23:36,914 ¿De donde? 325 00:23:37,313 --> 00:23:39,674 ¿Era necesario que pelearas con ellos? 326 00:23:39,914 --> 00:23:41,754 ¡Mataste a mi marido! 327 00:23:41,833 --> 00:23:43,353 Tú hiciste esto, Gunther. 328 00:23:44,393 --> 00:23:46,153 Mataste mi amor. 329 00:23:51,553 --> 00:23:52,514 ¡Suficiente! 330 00:23:58,754 --> 00:24:00,073 Gunther, no. 331 00:24:00,153 --> 00:24:01,633 Te lo ruego. 332 00:24:02,553 --> 00:24:04,274 Ni lo pienses. 333 00:24:04,674 --> 00:24:05,714 No lo haremos. 334 00:24:06,633 --> 00:24:09,393 Todo el mundo debería ir a la iglesia. 335 00:24:10,073 --> 00:24:11,593 Cierra las puertas. 336 00:24:11,994 --> 00:24:13,833 -No. -Espérame. 337 00:24:14,873 --> 00:24:15,833 ¡Gunther! 338 00:24:25,833 --> 00:24:29,793 Comandante, vendrán hacia nosotros con la cola vuelta. 339 00:24:30,553 --> 00:24:34,073 Esta noche le pregunté a Moena qué significa el miedo. Yo enseñé que lo es. 340 00:24:34,313 --> 00:24:36,914 Ahora bien, ¿qué significa respeto? Necesitamos enseñarlo. 341 00:24:37,113 --> 00:24:39,274 Estos son agricultores, no guerreros. 342 00:24:39,434 --> 00:24:41,393 Nos mantendrán ocupados uno o dos días como máximo. 343 00:24:41,593 --> 00:24:42,793 Entonces. 344 00:24:43,474 --> 00:24:45,474 Pero están dirigidos por turcos. 345 00:24:46,754 --> 00:24:49,194 ¿Intentó salvar a ese hombre? 346 00:24:49,593 --> 00:24:50,873 No estaba allí. 347 00:24:57,714 --> 00:25:00,674 Comandante. Llegó un embajador del pueblo. 348 00:25:02,434 --> 00:25:04,954 Sólo estaba hablando con usted, comandante. 349 00:25:05,113 --> 00:25:06,873 ¿Eso es lo que dijo el imbécil? 350 00:25:07,153 --> 00:25:08,994 Esto es lo que dijo completo: 351 00:25:09,674 --> 00:25:13,073 "No dejes que esa cara de tiza venga. Hablaré con el jefe. 352 00:25:13,353 --> 00:25:14,994 No con su sirviente”. 353 00:25:16,754 --> 00:25:19,073 ¿Cómo se llama este valiente amigo? 354 00:25:19,914 --> 00:25:21,553 No me lo dijo, comandante. 355 00:25:22,593 --> 00:25:24,474 Pero no tenía brazo. 356 00:25:36,873 --> 00:25:38,474 Pareces sediento. 357 00:25:38,914 --> 00:25:40,353 ¿Quieres agua? 358 00:25:41,353 --> 00:25:43,553 Deja en paz al pueblo y a Gloria. 359 00:25:44,034 --> 00:25:46,073 Déjame presentarte a los turcos. 360 00:25:46,353 --> 00:25:48,434 ¿Qué tal si te arruino la cara? 361 00:25:50,434 --> 00:25:52,234 Dijiste "turcos". 362 00:25:53,034 --> 00:25:54,153 Plural. 363 00:25:54,833 --> 00:25:57,873 Cuatro personas. Son tipos bastante duros. 364 00:25:59,633 --> 00:26:00,754 Continuar. 365 00:26:01,793 --> 00:26:04,674 Turcos a cambio de Gloria y el pueblo. 366 00:26:07,194 --> 00:26:08,474 Aceptación. 367 00:26:11,113 --> 00:26:12,914 Los turcos abandonaron el pueblo. 368 00:26:13,313 --> 00:26:16,434 al norte del río Acamparon al borde del acantilado. 369 00:26:16,793 --> 00:26:18,674 El resto depende de ti. 370 00:26:21,633 --> 00:26:23,113 Te recuerdo. 371 00:26:24,633 --> 00:26:26,954 Tú también estabas en el pantano. 372 00:26:28,194 --> 00:26:30,234 ¿Qué ha cambiado? 373 00:26:30,914 --> 00:26:32,353 Lo recordé. 374 00:26:32,714 --> 00:26:34,274 ¿Qué recuerdas? 375 00:26:35,034 --> 00:26:38,994 Ser fuerte y correcto. Recordé que eso no traía la victoria en la guerra. 376 00:26:39,674 --> 00:26:41,994 Gana el más cruel. 377 00:26:42,714 --> 00:26:45,793 Eres más cruel que nosotros, caballero. 378 00:26:49,034 --> 00:26:50,914 ¿Qué pasó, herrero? 379 00:26:51,674 --> 00:26:53,914 ¿Un accidente menor con un martillo? 380 00:26:55,954 --> 00:26:57,434 Teníamos razón. 381 00:26:57,793 --> 00:26:59,793 Éramos más fuertes que ellos. 382 00:27:00,313 --> 00:27:02,073 Pero perdimos. 383 00:27:02,954 --> 00:27:04,593 ¿Contra quién? 384 00:27:05,153 --> 00:27:06,593 A los sucios turcos. 385 00:27:09,994 --> 00:27:12,034 Prepararse. Partimos al amanecer. 386 00:27:13,113 --> 00:27:15,353 Encuentra una tienda de campaña para nuestro hermano. 387 00:27:15,553 --> 00:27:16,994 Hasta que volvamos… 388 00:27:17,714 --> 00:27:19,073 …que en paz descanse. 389 00:27:34,073 --> 00:27:35,994 Ya sabes, ¿este valle donde acampaste? 390 00:27:40,353 --> 00:27:42,073 Solíamos venir aquí a cazar. 391 00:27:43,434 --> 00:27:45,393 En aquel entonces había ciervos. 392 00:27:49,873 --> 00:27:51,674 Él era sólo un niño en ese momento. 393 00:27:52,714 --> 00:27:54,754 Era del tamaño de una pierna. 394 00:27:58,914 --> 00:28:00,593 Lo llevaría a cazar. 395 00:28:02,073 --> 00:28:03,714 Pero no pudo golpear nada. 396 00:28:05,714 --> 00:28:07,833 No es que tenga mal tiro. 397 00:28:08,994 --> 00:28:10,873 Era muy bondadoso. 398 00:28:20,633 --> 00:28:22,034 Bájate del caballo. 399 00:28:22,633 --> 00:28:24,234 Busca en la zona. 400 00:28:26,274 --> 00:28:28,034 La última vez que lo vi... 401 00:28:29,474 --> 00:28:31,474 …no nos llevábamos muy bien. 402 00:28:33,474 --> 00:28:36,353 Nuestra amistad es en vano. No podía permitir que se deteriorara. 403 00:28:36,994 --> 00:28:39,393 Lo último que quería era molestarme. 404 00:28:42,274 --> 00:28:46,153 Lo que sea que haya hecho, bien o mal... 405 00:28:47,754 --> 00:28:49,034 …lo hizo por nuestro pueblo. 406 00:28:53,274 --> 00:28:54,914 Pero estaba enojado. 407 00:28:55,994 --> 00:28:57,474 Quería molestarlo. 408 00:29:01,153 --> 00:29:03,954 Lo último que le dije a ese hombre fue... 409 00:29:05,754 --> 00:29:07,674 …fue que ya no éramos amigos. 410 00:29:10,234 --> 00:29:12,714 Eso fue lo último que supo de mí. 411 00:29:16,674 --> 00:29:18,113 Ese hombre al que mataste. 412 00:29:18,914 --> 00:29:19,873 Rodolfo. 413 00:29:21,514 --> 00:29:22,954 Pidió tu misericordia. 414 00:29:24,474 --> 00:29:25,633 Suplicó. 415 00:29:26,633 --> 00:29:27,994 Ella gritó. 416 00:29:29,954 --> 00:29:31,674 Pero no mostraste piedad. 417 00:29:32,994 --> 00:29:34,234 Porque al igual que yo 418 00:29:34,514 --> 00:29:35,833 Tú tampoco tienes piedad. 419 00:30:20,153 --> 00:30:21,553 ¿Dónde están, comandante? 420 00:30:26,393 --> 00:30:27,553 Ellos no están aquí. 421 00:30:28,514 --> 00:30:29,633 Estamos regresando. 422 00:31:04,353 --> 00:31:05,274 ¡Suficiente! 423 00:31:06,914 --> 00:31:07,833 ¡Suficiente! 424 00:31:08,793 --> 00:31:10,034 ¡Suficiente! 425 00:31:10,393 --> 00:31:11,793 ¡Suficiente! 426 00:31:12,234 --> 00:31:16,313 ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente! 427 00:31:18,954 --> 00:31:20,994 ¡Mírenme, monos ignorantes! 428 00:31:23,234 --> 00:31:26,034 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 429 00:31:47,833 --> 00:31:48,633 HACE 7 HORAS 430 00:31:48,714 --> 00:31:50,674 Gunther, no. Te lo ruego. 431 00:31:52,313 --> 00:31:54,073 Ni lo pienses. 432 00:31:54,434 --> 00:31:55,633 No lo haremos. 433 00:31:56,353 --> 00:31:59,234 Todo el mundo debería ir a la iglesia. 434 00:31:59,914 --> 00:32:01,113 Cierra las puertas. 435 00:32:01,833 --> 00:32:03,073 -No. -Espérame. 436 00:32:04,714 --> 00:32:05,593 ¡Gunther! 437 00:32:07,593 --> 00:32:09,234 Nuestro padre en el cielo. 438 00:32:09,833 --> 00:32:11,633 Bendito sea tu nombre. 439 00:32:12,153 --> 00:32:14,593 Venga tu reino. Que se haga tu voluntad. 440 00:32:17,553 --> 00:32:19,674 Como en los cielos y la tierra. 441 00:32:22,474 --> 00:32:24,873 Danos hoy nuestro pan de cada día. 442 00:32:25,514 --> 00:32:28,833 Así como olvidamos a quienes nos ponen en problemas, Olvídate también de nuestras deudas. 443 00:32:29,833 --> 00:32:31,954 No nos dejemos llevar por el mal. 444 00:32:32,514 --> 00:32:34,514 Protégenos del mal. 445 00:32:35,954 --> 00:32:37,914 -Amina. -Amina. 446 00:32:40,113 --> 00:32:42,954 HACE 4 HORAS 447 00:32:56,553 --> 00:32:58,353 No puedes entrar aquí. 448 00:33:02,474 --> 00:33:04,153 Me tienes miedo. 449 00:33:12,434 --> 00:33:13,873 Me odias. 450 00:33:15,393 --> 00:33:17,034 Tú también tienes derecho. 451 00:33:19,793 --> 00:33:22,954 He matado a cientos de personas como tú. 452 00:33:28,034 --> 00:33:29,674 Tal como dice en tu libro sagrado. 453 00:33:30,754 --> 00:33:32,633 Cuando el diablo miente 454 00:33:32,954 --> 00:33:34,674 dice de sí mismo. 455 00:33:35,633 --> 00:33:38,073 Porque es un mentiroso. Él es el padre de la mentira. 456 00:33:47,714 --> 00:33:49,434 Hay un demonio ahí. 457 00:33:50,113 --> 00:33:52,593 Viste su verdadero rostro esta noche. 458 00:33:53,073 --> 00:33:54,234 Sí, eso es cierto. 459 00:33:54,313 --> 00:33:55,833 ¿Has visto? 460 00:33:57,234 --> 00:33:58,714 ¿Has visto? 461 00:34:03,393 --> 00:34:04,674 a lo largo de los años 462 00:34:04,793 --> 00:34:07,474 Nos enseñaron a matarnos unos a otros. 463 00:34:08,034 --> 00:34:10,553 Ya no moriremos por ellos. 464 00:34:12,633 --> 00:34:13,633 juntos 465 00:34:13,914 --> 00:34:15,593 Matemos al verdadero enemigo. 466 00:34:26,314 --> 00:34:28,434 ¿No es eso suficiente? 467 00:34:32,153 --> 00:34:33,794 ¿No nos han quitado suficiente? 468 00:34:33,874 --> 00:34:35,354 -Sí. -Sí. 469 00:34:35,434 --> 00:34:36,593 ¿Qué estás esperando? 470 00:34:37,034 --> 00:34:39,394 -Sí. -Les diste todo lo que tenías. 471 00:34:40,753 --> 00:34:42,954 Y todavía estás escondido aquí. 472 00:34:44,633 --> 00:34:45,994 Te utilizaron. 473 00:34:46,193 --> 00:34:47,354 Te olvidaron. 474 00:34:47,474 --> 00:34:48,874 Te mataron. 475 00:34:49,273 --> 00:34:51,153 ¿Por qué todavía tienes miedo? 476 00:34:53,193 --> 00:34:54,994 ¿No es suficiente lo que han hecho? 477 00:34:55,153 --> 00:34:57,034 -Suficiente. -Suficiente. 478 00:35:00,314 --> 00:35:02,394 Entonces despertemos, hagamos ruido, 479 00:35:02,474 --> 00:35:05,593 y reyes y señores, 480 00:35:05,673 --> 00:35:07,753 Resistamos contra lobos y chacales. 481 00:35:07,914 --> 00:35:10,193 Contra los opresores en todas partes. 482 00:35:10,553 --> 00:35:11,553 ¡Suficiente! 483 00:35:11,753 --> 00:35:13,153 ¡Suficiente! 484 00:35:13,874 --> 00:35:17,834 -¡Suficiente! ¡Suficiente! -¡Suficiente! ¡Suficiente! 485 00:35:35,834 --> 00:35:37,834 HACE 2 HORAS 486 00:36:53,153 --> 00:36:54,394 ¿Es eso todo? 487 00:36:54,474 --> 00:36:55,834 ¿Eso es todo? 488 00:37:14,434 --> 00:37:15,874 Ahora el torturador... 489 00:37:16,113 --> 00:37:18,673 -Pide clemencia. -Ten piedad de mí. 490 00:37:19,073 --> 00:37:20,113 Implorar compasión. 491 00:37:20,193 --> 00:37:21,434 ¡Ten piedad de mí! 492 00:37:23,233 --> 00:37:25,474 Lo siento. No te estoy escuchando. 493 00:37:26,273 --> 00:37:27,713 Sabes muy bien el motivo. 494 00:37:43,994 --> 00:37:47,914 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 495 00:37:49,113 --> 00:37:50,514 ¡Suficiente! 496 00:37:51,593 --> 00:37:53,153 ¡Suficiente! 497 00:37:53,593 --> 00:37:55,073 ¡Suficiente! 498 00:37:55,474 --> 00:37:56,874 ¡Suficiente! 499 00:38:59,233 --> 00:39:00,834 Nos despertamos. 500 00:39:01,193 --> 00:39:02,593 Resistimos. 501 00:39:02,673 --> 00:39:04,193 ¡Nos estamos levantando! 502 00:39:04,673 --> 00:39:06,233 ¡Es suficiente! 503 00:39:07,034 --> 00:39:08,394 ¡Suficiente! 504 00:39:21,553 --> 00:39:24,113 El Turco de Orhan Yeniaras Inspirado en su novela.